1 00:00:00,540 --> 00:00:02,470 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym stworzony na podstawie faktów historycznych.) 2 00:00:02,470 --> 00:00:04,139 (Większość szczegółów i przedstawień Bohaterowie są fikcyjni.) 3 00:01:38,140 --> 00:01:39,239 Czy to zgubiłeś? 4 00:02:05,829 --> 00:02:07,400 Mogliśmy pójść na skróty. 5 00:02:07,400 --> 00:02:09,300 Wiesz, że ta trasa jest pełna bandytów. 6 00:02:09,300 --> 00:02:10,439 Więc dlaczego? 7 00:02:14,639 --> 00:02:15,639 Jang Hyuna. 8 00:02:16,069 --> 00:02:18,639 Zapomnij już o tym Gilu Chae. 9 00:02:19,110 --> 00:02:21,110 Spójrz na mnie. U mnie wszystko w porządku. 10 00:02:21,479 --> 00:02:23,050 Czy Jong Jong jest dla mnie tym jedynym? 11 00:02:23,879 --> 00:02:25,750 Świat jest pełen dziewczyn takich jak ona. 12 00:02:36,729 --> 00:02:37,729 Obydwa... 13 00:02:42,270 --> 00:02:44,000 moje ciało i dusza... 14 00:02:45,469 --> 00:02:47,340 są twoje. 15 00:02:50,280 --> 00:02:52,639 Czy jest coś twojego to należy do mnie? 16 00:02:57,319 --> 00:02:58,379 Cóż... 17 00:03:02,449 --> 00:03:03,520 Czy to jest to? 18 00:03:09,759 --> 00:03:10,800 Albo to? 19 00:03:12,960 --> 00:03:14,099 Być może to. 20 00:03:17,840 --> 00:03:18,969 I... 21 00:03:22,969 --> 00:03:24,009 to. 22 00:03:55,840 --> 00:03:59,509 (Moja najdroższa) 23 00:03:59,780 --> 00:04:01,810 (Odcinek 11) 24 00:04:11,819 --> 00:04:12,860 Umieść to tutaj. 25 00:04:13,020 --> 00:04:14,229 Umieram z głodu. 26 00:04:14,229 --> 00:04:15,330 Moja pani. 27 00:04:16,029 --> 00:04:17,100 To znaczy, proszę pani. 28 00:04:17,100 --> 00:04:18,430 Możesz odejść. 29 00:04:18,430 --> 00:04:19,829 Ty też, Jong Dzong. 30 00:04:23,170 --> 00:04:25,370 Jak ona może być tak bezwstydna w obliczu nowej panny młodej? 31 00:04:41,389 --> 00:04:43,189 To powinna być moja praca. 32 00:05:08,350 --> 00:05:10,350 Będę dobrą żoną. 33 00:05:11,079 --> 00:05:12,250 Proszę, zaufaj mi. 34 00:05:21,860 --> 00:05:22,930 Moja droga. 35 00:05:58,329 --> 00:05:59,959 Dlaczego wyglądasz na tak zakłopotanego? 36 00:06:18,949 --> 00:06:20,120 Czy Jang Hyun nie wrócił? 37 00:06:21,620 --> 00:06:22,790 Wasza Wysokość. 38 00:06:23,120 --> 00:06:25,319 Mamy teraz wiele do załatwienia. 39 00:06:25,319 --> 00:06:26,790 Jak można to opóźnić? 40 00:06:27,490 --> 00:06:28,560 Proszę, przyprowadź kogoś... 41 00:06:29,589 --> 00:06:31,000 aby oddzwonić do Lee Jang Hyuna. 42 00:06:32,000 --> 00:06:34,230 Chce Lee Jang Hyuna zostać wezwanym z powrotem. 43 00:06:35,000 --> 00:06:38,269 Jang Hyun został w Joseon, żeby zdobyć papiery. 44 00:06:38,269 --> 00:06:39,769 Jeszcze nie odpisał. 45 00:06:40,610 --> 00:06:42,439 Ja też na niego czekam. 46 00:06:47,449 --> 00:06:50,519 Skóra wydry, skóra wiewiórki, i jeden mocny koń. 47 00:06:50,579 --> 00:06:54,050 Wydra pęcherzyka żółciowego, miecze japońskie, miód, skóra z czerwonego lisa i... 48 00:06:55,149 --> 00:06:56,290 Kiedy już odejdziesz, 49 00:06:56,990 --> 00:06:58,360 kiedy znów cię zobaczę? 50 00:06:58,920 --> 00:07:02,389 Na pewno wrócę do Joseon. . . 51 00:07:02,389 --> 00:07:03,899 i odpokutować za bycie nieposłusznym. 52 00:07:04,259 --> 00:07:05,259 W porządku. 53 00:07:06,259 --> 00:07:07,329 tak przy okazji, 54 00:07:08,129 --> 00:07:11,839 Słyszałem, że Yong Gol Dae zasugerował że nosisz szatę czerwonego smoka. 55 00:07:12,670 --> 00:07:15,709 To dlatego są niewykształceni i bezmyślni. 56 00:07:16,069 --> 00:07:17,579 Powiedziałem im... 57 00:07:17,579 --> 00:07:20,850 że tylko Wasza Wysokość może nosić szaty z haftem smoka. 58 00:07:22,379 --> 00:07:24,319 I co powiedzieli? 59 00:07:24,550 --> 00:07:26,120 Myślę, że zrozumieli. 60 00:07:26,649 --> 00:07:28,050 Co zaskakujące, wydają się... 61 00:07:28,050 --> 00:07:30,560 bądź zadowolony kiedy poddani Joseon okazują swoją lojalność... 62 00:07:30,560 --> 00:07:32,819 i kiedy kobiety zachowują czystość. 63 00:07:32,920 --> 00:07:36,230 Nawet Qing chciał uczyć się od tych wartości. 64 00:07:36,660 --> 00:07:37,959 Byli zadowoleni? 65 00:07:39,300 --> 00:07:42,569 Kiedy przysłałeś mieszankę ryżu i prosa, 66 00:07:42,569 --> 00:07:44,300 oni też byli zadowoleni, prawda? 67 00:07:46,300 --> 00:07:47,939 Ponieważ wywierali na nas naciski, 68 00:07:48,069 --> 00:07:51,009 Powiedziałem im, że tylko my możemy dotrzymuj terminu przy mieszanych ziarnach... 69 00:07:51,209 --> 00:07:52,439 i to im się spodobało. 70 00:07:53,009 --> 00:07:54,449 Byli inni... 71 00:07:54,449 --> 00:07:57,779 z plotek, które słyszałem w tych murach kiedy tu dorastałem. 72 00:07:58,079 --> 00:07:59,379 Po osobistym spotkaniu z nimi 73 00:07:59,379 --> 00:08:01,389 byli bardziej elastyczni niż myślałem. 74 00:08:02,149 --> 00:08:03,189 Więc ja... 75 00:08:06,920 --> 00:08:09,860 Czy tak myślisz? odkąd siedzę w tym pałacu, 76 00:08:09,860 --> 00:08:12,259 Jestem ślepy i głuchy na świat zewnętrzny? 77 00:08:14,870 --> 00:08:18,399 Cesarz Qing wysłał mi prywatny list. 78 00:08:19,339 --> 00:08:23,139 Jego ministrowie mnie krytykowali za wysłanie mojego przybranego syna jako zakładnika... 79 00:08:23,139 --> 00:08:24,509 zamiast mojego biologicznego syna. 80 00:08:25,879 --> 00:08:28,350 Czy nadal uważasz, że są elastyczni? 81 00:08:31,720 --> 00:08:34,720 Więc powiedz mi, co osiągnąłeś... 82 00:08:34,720 --> 00:08:36,990 w Simyang do tej pory? 83 00:08:46,399 --> 00:08:47,769 Pięć du żółtych kasztanów, 84 00:08:47,769 --> 00:08:48,970 trzy arkusze czerwonego materiału, 85 00:08:48,970 --> 00:08:50,000 i pędzle... 86 00:08:58,879 --> 00:09:00,039 Wasza Wysokość. 87 00:09:00,039 --> 00:09:01,549 Tłumacz Lee Jang Hyun powraca. 88 00:09:11,419 --> 00:09:13,419 Wasza Wysokość, proszę przyjąć moje pozdrowienia. 89 00:09:14,460 --> 00:09:16,090 Czy czułeś się dobrze? 90 00:09:18,529 --> 00:09:19,899 Dlaczego jesteś tak późno? 91 00:09:25,340 --> 00:09:26,470 Oczywiście. 92 00:09:26,940 --> 00:09:28,370 Nie chciał tak po prostu odejść. 93 00:09:36,210 --> 00:09:37,919 Czy coś się wydarzyło w Joseon? 94 00:09:40,649 --> 00:09:42,019 Dlaczego wyglądasz jak... 95 00:09:42,289 --> 00:09:44,460 właśnie straciłeś kobietę, za którą tęskniłeś? 96 00:09:45,389 --> 00:09:47,059 Ten przebiegły facet... 97 00:09:50,590 --> 00:09:52,259 Tak, straciłem ją. 98 00:09:54,129 --> 00:09:55,330 Tym razem 99 00:09:57,740 --> 00:09:59,139 Straciłem ją na dobre. 100 00:10:03,610 --> 00:10:04,809 Ja też. 101 00:10:07,009 --> 00:10:09,309 Straciłem swoją rzecz na dobre. 102 00:10:15,049 --> 00:10:16,750 Nawet bez nich 103 00:10:17,659 --> 00:10:18,919 nadal będziemy żyć. 104 00:10:21,490 --> 00:10:22,990 Nie ma nic... 105 00:10:24,000 --> 00:10:25,330 bez którego nie możesz żyć. 106 00:10:26,730 --> 00:10:29,399 Tak czy inaczej, 107 00:10:30,740 --> 00:10:32,070 nadal będziemy żyć. 108 00:11:00,870 --> 00:11:02,529 Służy ci dobrze. 109 00:11:02,870 --> 00:11:05,269 Wiedziałem, że kobieta cię dźgnie kiedyś w sercu. 110 00:11:06,139 --> 00:11:07,509 Musiało być miło, kiedy się bawiłeś z paniami, 111 00:11:07,509 --> 00:11:08,870 mówiąc, że jesteś mizogamistą. 112 00:11:09,570 --> 00:11:11,940 Oto dlaczego Nigdy nie unikniesz kary... 113 00:11:12,379 --> 00:11:15,179 nawet jeśli próbujesz się ukryć... 114 00:11:15,179 --> 00:11:20,350 w głębokich wodach lub w wysokich górach. 115 00:11:22,049 --> 00:11:24,360 Zemdlałeś po wypiciu. Po prostu zostań w łóżku. 116 00:11:24,919 --> 00:11:25,960 Tak będzie najlepiej. 117 00:11:26,490 --> 00:11:27,690 Ryanga Euma też tu nie ma. 118 00:11:28,159 --> 00:11:29,559 Przestańmy to robić. 119 00:11:30,159 --> 00:11:31,159 Boże. 120 00:11:34,629 --> 00:11:35,669 Musimy iść. 121 00:11:36,129 --> 00:11:37,129 Co? 122 00:11:40,070 --> 00:11:41,070 Chodźmy. 123 00:11:43,039 --> 00:11:44,610 Pospiesz się! 124 00:11:52,450 --> 00:11:54,950 Ryanga Euma nawet tu nie ma. Dlaczego znowu to robimy? 125 00:11:56,450 --> 00:11:57,889 Znowu mówisz o Ryang Eum? 126 00:11:59,860 --> 00:12:01,559 Tak bardzo za nim tęsknisz? 127 00:12:02,129 --> 00:12:03,460 Kiedy to kiedykolwiek powiedziałem? 128 00:12:03,960 --> 00:12:05,759 To wyślij mu list... 129 00:12:06,559 --> 00:12:08,129 mówiąc, że tęsknisz za nim śmiertelnie. 130 00:12:09,100 --> 00:12:10,169 Powiedziałem, że to nie to. 131 00:12:21,049 --> 00:12:22,279 Czy podążasz za mną? 132 00:12:24,179 --> 00:12:25,320 Ona musi być kobietą. 133 00:12:27,149 --> 00:12:28,250 Jak gdyby. 134 00:12:29,590 --> 00:12:31,190 Śledziłeś mnie tutaj? 135 00:12:33,190 --> 00:12:35,490 Zobaczymy, kto złapie więcej ludzi. 136 00:12:41,600 --> 00:12:42,629 Odejdź! 137 00:12:43,529 --> 00:12:45,070 - NIE! - NIE! 138 00:12:53,340 --> 00:12:54,809 Pospiesz się. 139 00:13:12,129 --> 00:13:13,230 Hej! 140 00:13:23,870 --> 00:13:24,879 Złap ich! 141 00:13:41,090 --> 00:13:42,929 Wstawać. 142 00:13:42,929 --> 00:13:44,259 Chodźmy. 143 00:13:50,799 --> 00:13:51,970 Zbliż się. 144 00:14:20,899 --> 00:14:21,929 Yang Chun. 145 00:14:48,830 --> 00:14:49,830 Yang Chun. 146 00:15:23,830 --> 00:15:24,860 Czy ty... 147 00:15:25,700 --> 00:15:27,360 łapać jeńców i sprzedawać ich? 148 00:15:31,539 --> 00:15:33,340 Zignoruj ​​to, co dzisiaj widziałeś. 149 00:15:36,509 --> 00:15:37,539 Proszę. 150 00:15:54,220 --> 00:15:56,429 Dobroć. Yang Chun. 151 00:16:27,860 --> 00:16:29,690 Dobra. Tutaj. Zakop się. 152 00:16:29,690 --> 00:16:31,529 Tak. Zjadać. 153 00:16:53,580 --> 00:16:54,590 Tutaj. 154 00:16:56,850 --> 00:16:57,960 Co się stało? 155 00:17:00,360 --> 00:17:02,029 Jak do cholery skończyłeś... 156 00:17:03,860 --> 00:17:06,160 Nie, jest w porządku. Zjadać. 157 00:17:07,099 --> 00:17:08,930 Zaskoczyłeś dzieci. 158 00:17:13,900 --> 00:17:15,140 Gdybym tym razem dał się złapać, 159 00:17:16,440 --> 00:17:17,740 Wiedziałem, że umrę. 160 00:17:19,539 --> 00:17:21,809 Nie mogę uwierzyć, że na was wpadłem. 161 00:17:23,210 --> 00:17:26,720 W końcu przeżyłem. 162 00:17:35,289 --> 00:17:37,829 Wraz z inwazją intruzów, 163 00:17:38,400 --> 00:17:42,200 wszyscy mieszkańcy Uiju przyszli do mnie, aby się ukryć. 164 00:17:43,900 --> 00:17:45,369 Moja reputacja była na szali. 165 00:17:47,170 --> 00:17:48,609 Nie mogłem ich zignorować. 166 00:18:27,609 --> 00:18:28,849 Wszyscy zginęli. 167 00:18:31,380 --> 00:18:33,079 Ningguchin uciekł. 168 00:18:34,720 --> 00:18:36,089 Ale prawdopodobnie też umarł. 169 00:18:40,960 --> 00:18:41,960 Ale... 170 00:18:43,259 --> 00:18:44,529 jak skończyliście... 171 00:18:45,160 --> 00:18:47,869 łapać jeńców i sprzedawać ich? 172 00:18:47,869 --> 00:18:49,970 Za co nas masz? 173 00:18:56,269 --> 00:18:58,740 Odetnij po jednej pięcie i wyślij je swoim panom. 174 00:18:59,210 --> 00:19:00,210 Tak, mój panie. 175 00:19:04,279 --> 00:19:05,420 Proszę, oszczędź nas! 176 00:19:05,650 --> 00:19:06,720 Proszę, oszczędź nas! 177 00:19:10,150 --> 00:19:11,190 Pozwól mi żyć! 178 00:19:14,529 --> 00:19:15,630 Puść mnie! 179 00:19:17,460 --> 00:19:19,029 Puść mnie! 180 00:19:20,400 --> 00:19:21,400 Puść mnie! 181 00:19:21,400 --> 00:19:22,769 Jeśli odetniesz im pięty, 182 00:19:23,599 --> 00:19:24,869 ich wartość spadnie. 183 00:19:25,470 --> 00:19:26,740 Co za wstyd. 184 00:19:27,000 --> 00:19:28,039 Puść mnie! 185 00:19:28,539 --> 00:19:29,569 Do cholery wszyscy! 186 00:19:29,569 --> 00:19:31,579 Prawdopodobnie mógłbyś je sprzedać za 30 nyangów. 187 00:19:32,109 --> 00:19:33,579 Ci słabi ludzie za 30 nyangów? 188 00:19:34,339 --> 00:19:35,410 Wątpię. 189 00:19:35,549 --> 00:19:37,250 Myślę, że byłbym w stanie. 190 00:19:37,380 --> 00:19:38,450 Proszę, oszczędź mnie. 191 00:19:38,450 --> 00:19:39,650 Jeśli nie mogę, 192 00:19:40,480 --> 00:19:42,420 nie będzie za późno żeby potem obciąć im pięty. 193 00:19:42,890 --> 00:19:43,950 Proszę, oszczędź mnie. 194 00:19:43,950 --> 00:19:44,960 Zamiast tego... 195 00:19:46,690 --> 00:19:47,690 Oszczędź mnie. 196 00:19:47,690 --> 00:19:49,730 jeśli sprzedam je za 30, 197 00:19:50,690 --> 00:19:52,329 proszę, daj mi trzy nyang. 198 00:19:54,730 --> 00:19:56,799 Potrzebuję też czegoś, co mnie zmotywuje. 199 00:19:56,930 --> 00:19:57,940 Zatrzymywać się. 200 00:20:06,410 --> 00:20:07,640 Jeśli mnie oszukasz, 201 00:20:09,279 --> 00:20:10,950 Odetnę ci piętę. 202 00:20:33,269 --> 00:20:34,970 Dziękuję, że mu pomogłeś. 203 00:20:35,440 --> 00:20:38,309 Nie pomagałem mu. Po prostu spełniłem twoją prośbę. 204 00:20:40,680 --> 00:20:44,480 Ale czy naprawdę możemy sprzedać je wszystkie? za 30 nyangów? 205 00:20:47,480 --> 00:20:48,589 Więc pytam, 206 00:20:49,589 --> 00:20:51,420 jak zamierzasz to wszystko sprzedać za 30 nyangów? 207 00:20:51,420 --> 00:20:52,690 Jest ich tak wielu. 208 00:21:07,569 --> 00:21:10,369 To jest po prostu niewiarygodne. 209 00:21:12,079 --> 00:21:14,009 Mieliśmy za nich płacić? 210 00:21:14,779 --> 00:21:18,579 Czy wziąłeś mnie za mistrza handlu? 211 00:21:20,720 --> 00:21:21,849 Tyle... 212 00:21:25,859 --> 00:21:28,829 Jak moglibyśmy je kiedykolwiek sprzedać za 30 nyangów? 213 00:21:30,130 --> 00:21:31,230 Jak? 214 00:21:36,430 --> 00:21:37,470 Nie. 215 00:21:38,940 --> 00:21:40,970 Gdy tylko przybiorą na wadze, 216 00:21:42,740 --> 00:21:44,640 Czy moglibyśmy je sprzedać za pięć nyangów? 217 00:21:51,819 --> 00:21:52,849 Hej. 218 00:22:00,559 --> 00:22:01,630 Hej. 219 00:22:13,140 --> 00:22:15,240 Naprawdę sprzedałeś głupców za 30 nyangów? 220 00:22:16,609 --> 00:22:17,710 Tak. 221 00:22:17,710 --> 00:22:18,779 Widzę. 222 00:22:20,180 --> 00:22:21,710 Cóż za przedsiębiorczość. 223 00:22:22,980 --> 00:22:24,049 W takim razie... 224 00:22:25,349 --> 00:22:26,450 Wyślij ich. 225 00:22:42,430 --> 00:22:44,130 Czy możesz mi je też sprzedać? 226 00:22:53,880 --> 00:22:55,410 Pospiesz się. Uruchomić. 227 00:23:03,549 --> 00:23:05,319 Proszę, oszczędź mnie. 228 00:23:06,859 --> 00:23:07,960 Pozwól mi żyć. 229 00:23:13,400 --> 00:23:14,460 Chodź tędy. 230 00:23:18,200 --> 00:23:19,539 Możesz tu odpocząć. 231 00:23:19,700 --> 00:23:20,900 To jest bezpieczne. 232 00:23:22,210 --> 00:23:25,309 Ten człowiek ochroni nas wszystkich. 233 00:23:27,279 --> 00:23:28,650 Sprawy stają się coraz... 234 00:23:28,650 --> 00:23:29,750 po prostu gorzej... 235 00:23:29,750 --> 00:23:31,079 i gorzej. 236 00:23:40,890 --> 00:23:41,990 Dzieci... 237 00:23:42,759 --> 00:23:44,930 są warte połowę osoby dorosłej, więc 15 nyang. 238 00:23:48,029 --> 00:23:49,170 Jest ich 12, 239 00:23:49,170 --> 00:23:50,529 więc 180 nyang. 240 00:23:51,670 --> 00:23:52,799 Tak. 241 00:23:53,170 --> 00:23:54,569 To jest 180 nyangów. 242 00:24:00,440 --> 00:24:02,579 Najlepiej będzie, jak cię złapię! 243 00:24:03,750 --> 00:24:05,420 Jesteśmy dla Ciebie najlepszą opcją, 244 00:24:05,420 --> 00:24:06,480 mój Boże. 245 00:24:12,420 --> 00:24:13,460 Wielka siostra! 246 00:24:13,589 --> 00:24:14,720 Jung In! 247 00:24:16,230 --> 00:24:17,289 Jung In. 248 00:24:30,440 --> 00:24:32,740 Czy nie myślisz Ryang Eum jest zbyt emocjonalny? 249 00:24:49,259 --> 00:24:51,289 Czy nie obiecałeś, że otworzysz... 250 00:24:51,289 --> 00:24:52,900 kolejny oddział Usimjeong dla mnie? 251 00:24:53,230 --> 00:24:54,299 obiecałem. 252 00:24:55,200 --> 00:24:57,230 Jeśli nadal będziemy wydawać pieniądze w tym tempie, kiedy... 253 00:24:59,170 --> 00:25:00,369 Gu Jam. 254 00:25:02,069 --> 00:25:03,410 Mamy gościa. 255 00:25:03,470 --> 00:25:04,509 Pójdę i sprawdzę. 256 00:25:14,519 --> 00:25:15,549 Słyszałem o tobie. 257 00:25:16,289 --> 00:25:17,619 Mnie też wyślij do Joseon. 258 00:25:18,990 --> 00:25:20,720 Nie mogę, jeśli mnie zabijesz. 259 00:25:28,200 --> 00:25:29,700 Proszę, oszczędź nas. 260 00:25:30,970 --> 00:25:32,569 Wszyscy umrzemy, jeśli nas nie przyjmiecie. 261 00:25:32,569 --> 00:25:33,599 Proszę, pomóż nam. 262 00:25:33,599 --> 00:25:35,839 - Mam trzy córki. - Pomóż nam. 263 00:25:35,839 --> 00:25:37,410 Proszę, oszczędź i nam. 264 00:25:38,009 --> 00:25:39,410 - Proszę. - Pomóż nam. 265 00:25:39,410 --> 00:25:41,750 - Oszczędź nas. - Proszę o pomoc. 266 00:26:00,529 --> 00:26:03,069 To wszystko wina Ryanga Euma. 267 00:26:03,730 --> 00:26:06,039 Zawsze mu się poddajesz. 268 00:26:07,440 --> 00:26:10,039 Ale jeśli on na ciebie spojrzy... 269 00:26:10,039 --> 00:26:11,210 z oczami pełnymi, 270 00:26:11,210 --> 00:26:12,980 nie masz innego wyjścia, jak tylko spasować. 271 00:26:13,380 --> 00:26:14,950 Cholerny lis. 272 00:26:16,250 --> 00:26:17,579 Skoro jesteśmy razem... 273 00:26:17,579 --> 00:26:19,119 po dłuższej chwili... 274 00:26:21,049 --> 00:26:22,720 Powinniśmy się trochę zabawić. 275 00:26:23,019 --> 00:26:24,119 Pić. 276 00:26:25,519 --> 00:26:27,819 Znów się zebraliśmy, 277 00:26:28,660 --> 00:26:31,529 więc bawmy się tak, jak w Uiju. 278 00:26:32,859 --> 00:26:35,670 Wyglądam jak prawdziwy bałagan. 279 00:26:36,700 --> 00:26:37,829 Yang Chun. 280 00:26:38,099 --> 00:26:39,640 To nie jest tak... 281 00:26:40,470 --> 00:26:42,240 wykonywałeś jakąkolwiek pracę fizyczną. 282 00:26:43,369 --> 00:26:44,740 Jedyne co musisz teraz zrobić... 283 00:26:45,079 --> 00:26:47,579 jest mówienie innym, co mają robić. 284 00:26:49,079 --> 00:26:50,650 Zaoszczędź fortunę... 285 00:26:50,950 --> 00:26:52,450 i Gu Jam, ty... 286 00:26:52,980 --> 00:26:55,049 otwórz oddział Namwon w Usimjeong. 287 00:26:59,720 --> 00:27:00,819 A w Uiju 288 00:27:01,359 --> 00:27:03,630 będziemy budować jeszcze większy obiekt noclegowy. 289 00:27:08,059 --> 00:27:09,269 Mój Boże. 290 00:27:09,369 --> 00:27:11,869 Drogi Jang Hyun, chociaż raz mówi z rozsądkiem. 291 00:27:12,599 --> 00:27:15,240 Myślałam, że umrzesz z powodu choroby miłosnej po wypuszczeniu Lady Gil Chae. 292 00:27:22,609 --> 00:27:23,710 Hej. 293 00:27:25,019 --> 00:27:26,549 Jestem Lee Jang Hyun. 294 00:27:27,480 --> 00:27:28,519 Czy myślisz... 295 00:27:29,150 --> 00:27:30,319 jestem... 296 00:27:30,319 --> 00:27:31,990 głupi i przegrany... 297 00:27:32,259 --> 00:27:33,660 kto będzie płakał nad kobietą... 298 00:27:34,059 --> 00:27:35,259 i opłakiwać moją trudną sytuację? 299 00:27:37,490 --> 00:27:38,660 W takim razie wiesz, że jesteś. 300 00:27:41,160 --> 00:27:43,200 Zatem bardzo dobrze. Dziś wieczorem 301 00:27:43,400 --> 00:27:47,369 Będę cieszyć się towarzystwem niektórych kobiet z Simyang. 302 00:27:49,240 --> 00:27:50,539 Wejdź. 303 00:28:09,960 --> 00:28:12,500 Ogolona głowa cudzoziemca błyszczały w słońcu. 304 00:28:16,170 --> 00:28:17,170 Pospiesz się. 305 00:28:17,369 --> 00:28:18,869 Masz przed sobą długą drogę... 306 00:28:19,440 --> 00:28:20,839 ze mną dziś wieczorem, więc napij się. 307 00:28:22,440 --> 00:28:23,539 Co powiedziała? 308 00:28:26,380 --> 00:28:28,579 Ona pokaże ci dobrą zabawę całą noc. 309 00:28:36,289 --> 00:28:37,390 Pójdziemy teraz. 310 00:28:37,390 --> 00:28:39,390 Co? OK, zatem. 311 00:28:47,259 --> 00:28:48,700 Słodkie sny. 312 00:28:49,099 --> 00:28:50,299 Dzong Dzong. 313 00:28:52,000 --> 00:28:53,400 Usimjeong Namwona... 314 00:28:54,099 --> 00:28:55,440 jest teraz mój. 315 00:29:02,980 --> 00:29:05,150 Czy mam ci dzisiaj służyć? 316 00:29:06,920 --> 00:29:07,980 Brzmi dobrze. 317 00:29:09,490 --> 00:29:11,589 Może w takim razie zamienimy się pokojami? 318 00:29:13,460 --> 00:29:14,519 Brzmi dobrze. 319 00:29:17,059 --> 00:29:19,200 Czy mam po prostu napełniać twój kubek? 320 00:29:24,529 --> 00:29:25,900 Brzmi dobrze. 321 00:29:27,799 --> 00:29:29,869 To byłoby dobre. 322 00:29:31,569 --> 00:29:32,640 Bardzo dobry. 323 00:29:41,890 --> 00:29:43,049 Zadzwonisz do mnie... 324 00:29:45,720 --> 00:29:48,019 brzydka skała? 325 00:30:03,509 --> 00:30:05,279 „Hej, ty brzydka skało”. 326 00:30:09,950 --> 00:30:11,109 Powiedz to. 327 00:31:10,009 --> 00:31:11,039 O nie. 328 00:31:30,289 --> 00:31:31,589 Pojechałem do Uiju. 329 00:31:33,559 --> 00:31:34,930 Ale to już było... 330 00:31:37,670 --> 00:31:39,569 po tym jak cię zabrano. 331 00:31:43,509 --> 00:31:44,769 Spóźniłem się. 332 00:31:45,539 --> 00:31:46,579 Jest w porządku. 333 00:31:50,349 --> 00:31:51,579 Miałeś kobietę? 334 00:31:52,980 --> 00:31:54,019 Czy ona jest ładna? 335 00:31:57,849 --> 00:31:59,190 Ładny? Jak gdyby. 336 00:32:00,289 --> 00:32:01,990 Jeśli kobieta nie jest nawet ładna, 337 00:32:02,789 --> 00:32:04,359 po co robisz takie zamieszanie? 338 00:32:09,400 --> 00:32:10,400 Właśnie dlatego. 339 00:32:13,369 --> 00:32:14,500 Ona jest fajną osobą. 340 00:32:16,369 --> 00:32:17,369 Jak ty. 341 00:32:23,109 --> 00:32:24,109 Dziękuję... 342 00:32:28,019 --> 00:32:29,319 za to, że żyje. 343 00:32:36,690 --> 00:32:37,690 Musisz mieć... 344 00:32:39,460 --> 00:32:42,000 bardzo mnie skrzywdził w naszych poprzednich życiach. 345 00:32:44,029 --> 00:32:49,039 Pewnie dlatego jesteś moim wybawicielem w tym życiu. 346 00:32:51,269 --> 00:32:52,309 Czy to nie w porządku? 347 00:33:31,849 --> 00:33:33,380 Wygląda na to, że zakwitną kwiaty. 348 00:33:41,490 --> 00:33:42,589 jest... 349 00:33:43,630 --> 00:33:45,500 kolejna kobieta, którą lubisz oprócz mnie, czy nie ma? 350 00:33:47,599 --> 00:33:48,630 Już wiem. 351 00:33:50,970 --> 00:33:52,240 Mimo wszystko dzisiaj... 352 00:35:05,739 --> 00:35:08,340 Czy jest coś, co lubisz? 353 00:35:10,409 --> 00:35:11,510 Nie jestem pewien. 354 00:35:15,280 --> 00:35:17,320 Ale jak kobieta szlachetnie urodzona... 355 00:35:17,750 --> 00:35:19,889 w końcu sprzedać rzeczy? 356 00:35:32,300 --> 00:35:35,239 Wyglądasz na szczęśliwego. Musiałeś dużo zarobić. 357 00:35:36,840 --> 00:35:38,539 Widzisz, ktoś z pałacu... 358 00:35:38,539 --> 00:35:40,179 przyszedł szukać naszych sztyletów. 359 00:35:40,639 --> 00:35:42,380 Z pałacu? Kto? 360 00:35:42,679 --> 00:35:43,880 Królewska konkubina Cho. 361 00:35:44,250 --> 00:35:46,320 Zapytała mnie jak skończyłem, sprzedając rzeczy, 362 00:35:48,150 --> 00:35:50,619 więc powiedziałem jej wszystko to się zdarzało aż do teraz. 363 00:35:56,829 --> 00:35:57,889 To dziwne. 364 00:35:59,460 --> 00:36:00,929 W Hanyang, miejscu, które opuściłeś, 365 00:36:02,699 --> 00:36:05,469 najbliżej ciebie, jak mogę się do ciebie dostać czy to ta kobieta. 366 00:36:07,800 --> 00:36:10,309 Więc jeśli nie zobaczę tej kobiety przynajmniej codziennie, 367 00:36:12,280 --> 00:36:14,280 Nie mogę tego znieść. To jest... 368 00:36:17,010 --> 00:36:18,110 takie dziwne. 369 00:36:23,650 --> 00:36:25,050 Odważysz się... 370 00:36:26,019 --> 00:36:27,219 flirtować z Jego Królewską Mością? 371 00:36:28,289 --> 00:36:29,289 (Wangya: Sposób zwracania się do króla z szacunkiem) 372 00:36:29,289 --> 00:36:30,889 Obudź się. 373 00:36:53,519 --> 00:36:54,519 Nie. 374 00:36:59,820 --> 00:37:00,860 Nie! 375 00:37:01,820 --> 00:37:04,389 NIE! 376 00:37:04,389 --> 00:37:06,260 Proszę, oszczędź mnie! 377 00:37:07,199 --> 00:37:09,900 Jego Królewska Mość pragnie wysokiej jakości skóry tygrysa. 378 00:37:11,429 --> 00:37:13,500 Skóra tygrysa jest trudna do zdobycia. 379 00:37:13,599 --> 00:37:15,500 Nie mam nikogo innego, kogo mógłbym zapytać, tylko ciebie. 380 00:37:16,670 --> 00:37:17,909 Proszę, oszczędź mnie! 381 00:37:18,840 --> 00:37:19,880 NIE! 382 00:37:21,179 --> 00:37:22,239 Ponownie? 383 00:37:22,510 --> 00:37:24,650 To okropne, jaka ona jest zazdrosna. 384 00:37:24,650 --> 00:37:25,679 Proszę! 385 00:37:26,050 --> 00:37:27,219 Co się dzieje? 386 00:37:28,150 --> 00:37:29,190 Hej. 387 00:37:30,050 --> 00:37:31,820 Nie można bezmyślnie zaglądać do ogrodu. 388 00:37:37,730 --> 00:37:38,730 Proszę wyświadcz mi tę przysługę. 389 00:38:07,489 --> 00:38:09,360 NIE! Proszę! 390 00:38:21,039 --> 00:38:22,039 NIE! 391 00:38:29,980 --> 00:38:30,980 Proszę! 392 00:38:35,789 --> 00:38:36,789 Proszę, oszczędź mnie! 393 00:38:45,929 --> 00:38:47,599 - Bądź cicho! - Pozwól nam się przespać. 394 00:38:47,599 --> 00:38:48,599 O co to całe zamieszanie? 395 00:38:52,099 --> 00:38:53,599 Pójdę po nowy ręcznik. 396 00:38:57,739 --> 00:38:59,039 Nie odchodź. 397 00:39:05,150 --> 00:39:06,150 Niedługo wrócę. 398 00:39:44,489 --> 00:39:45,860 Widziałeś Młodego Ranga? 399 00:39:48,989 --> 00:39:50,829 - Dlatego... - Co? 400 00:39:53,300 --> 00:39:55,300 Nie mogę. Nie. 401 00:39:56,070 --> 00:39:58,730 Być może uratowaliśmy jeńców który uciekł, 402 00:39:58,969 --> 00:40:00,440 ale wypędzanie ludzi z pałacu? 403 00:40:01,340 --> 00:40:02,469 Nawet o tym nie śnij. 404 00:40:04,269 --> 00:40:05,440 Cienki. 405 00:40:05,840 --> 00:40:07,280 Jeśli chcesz, możesz usiąść. 406 00:40:09,780 --> 00:40:10,909 Gu Jam ma rację. 407 00:40:14,219 --> 00:40:16,849 Te kobiety były już ubrudzone przez intruzów. 408 00:40:17,789 --> 00:40:19,719 Nikt ich nie będzie leczył z szacunkiem w Joseon. 409 00:40:19,719 --> 00:40:21,519 Dlaczego mielibyśmy dla nich ryzykować życie? 410 00:40:22,489 --> 00:40:23,760 Skończ z tymi bzdurami. 411 00:40:31,630 --> 00:40:33,699 Dlaczego nie jesz? 412 00:40:34,400 --> 00:40:35,639 Czy owsianka jest zła? 413 00:40:36,510 --> 00:40:37,610 Przekąsić. 414 00:40:38,039 --> 00:40:39,039 Po prostu spróbuj. 415 00:40:40,039 --> 00:40:42,280 Boże, masz dobre życie. 416 00:40:42,440 --> 00:40:44,050 Jedyne co robisz to płacz... 417 00:40:50,190 --> 00:40:51,219 Czy możesz... 418 00:40:52,960 --> 00:40:54,119 podaj mi dziecko? 419 00:40:54,559 --> 00:40:55,559 Nie ma mowy. 420 00:40:57,360 --> 00:40:59,429 Jak śmie kobieta intruza... 421 00:41:01,230 --> 00:41:02,300 Chodź. 422 00:41:11,710 --> 00:41:12,710 Tam, tam. 423 00:41:13,380 --> 00:41:14,380 Przestań płakać. 424 00:41:15,909 --> 00:41:16,980 On śpi. 425 00:41:17,909 --> 00:41:19,050 On śpi. 426 00:41:20,420 --> 00:41:22,380 Dobroć. Mam nadzieję, że będziesz spać. 427 00:41:24,349 --> 00:41:25,389 Jesteś tutaj. 428 00:41:54,019 --> 00:41:55,280 Kkeut Soe i ja... 429 00:41:56,420 --> 00:41:57,690 zostali schwytani razem. 430 00:41:58,619 --> 00:41:59,760 Jak wiesz, 431 00:42:00,489 --> 00:42:03,190 Kkeut Soe nosił sieci... 432 00:42:03,190 --> 00:42:04,929 więc miał mocną budowę. 433 00:42:05,559 --> 00:42:07,360 Ale złapano go, gdy uciekał, 434 00:42:08,059 --> 00:42:09,670 i schwytany, gdy ponownie uciekł. 435 00:42:11,199 --> 00:42:12,539 Na początku przekłuli mu uszy. 436 00:42:13,170 --> 00:42:14,769 Następnie rozcięli mu piętę. 437 00:42:16,010 --> 00:42:17,440 Podczas swego ostatniego odzyskania 438 00:42:19,070 --> 00:42:21,309 jego poprzednia sylwetka skurczyła się... 439 00:42:22,880 --> 00:42:24,309 i stał się... 440 00:42:25,510 --> 00:42:27,079 szkielet, którego źrenice drżały. 441 00:42:30,849 --> 00:42:32,019 wiem... 442 00:42:34,460 --> 00:42:35,760 Zrobiłem wiele złych uczynków... 443 00:42:38,130 --> 00:42:40,159 i spotkałem wszelkiego rodzaju łotrów. 444 00:42:41,760 --> 00:42:42,900 Ale intruzi są inni. 445 00:42:52,710 --> 00:42:53,809 Moja szczęka się trzęsie. 446 00:42:57,079 --> 00:42:58,150 Więc nie... 447 00:42:58,349 --> 00:43:00,519 spróbuj ocalić te kobiety... 448 00:43:00,920 --> 00:43:03,349 w zamian skracając sobie życie. 449 00:43:04,449 --> 00:43:05,449 Słyszysz mnie? 450 00:43:05,449 --> 00:43:06,559 Cokolwiek. 451 00:43:08,260 --> 00:43:10,889 Wyciągnę Młodego Ranga jeśli chce uciec. 452 00:43:10,989 --> 00:43:12,030 Co? 453 00:43:17,070 --> 00:43:18,300 W końcu to Młody Rang. 454 00:43:22,909 --> 00:43:24,409 (Książę Yoon Chin) 455 00:43:24,409 --> 00:43:26,440 Wielkie dzięki! 456 00:43:30,349 --> 00:43:31,449 Być może 457 00:43:32,780 --> 00:43:35,079 rozważysz sprzedajesz swoich zakładników Joseon? 458 00:43:36,719 --> 00:43:37,789 zrobię... 459 00:43:38,420 --> 00:43:41,989 koniecznie cię przyprowadzę dla nich dobra cena. 460 00:43:55,769 --> 00:43:57,710 Wszyscy niewolnicy Joseon... 461 00:43:58,210 --> 00:44:01,139 to kobiety, które wezmą udział do Jego Wysokości w łóżku. 462 00:44:01,639 --> 00:44:03,610 Nie chce ich wypuścić za pieniądze. 463 00:44:04,550 --> 00:44:08,579 (Sokhwan: uwolnić jeńców w zamian za pieniądze) 464 00:44:23,429 --> 00:44:24,900 Jasny i gwiaździsty Młody Rang. 465 00:44:27,869 --> 00:44:30,570 Jang Hyuna? 466 00:44:31,170 --> 00:44:32,710 Czy chcesz opuścić to miejsce? 467 00:44:33,940 --> 00:44:35,579 Pomogę ci, jeśli chcesz. 468 00:44:44,250 --> 00:44:45,949 Jak zwykle nigdy nie słucha. 469 00:44:46,190 --> 00:44:49,219 Często można tu spotkać łowców niewolników. 470 00:44:50,329 --> 00:44:51,630 Musisz być ostrożny. 471 00:44:52,090 --> 00:44:53,230 Zrozumiany? 472 00:44:54,159 --> 00:44:55,559 Proszę, odeślij mnie z powrotem do Joseon. 473 00:44:56,429 --> 00:44:58,170 Moja żona na mnie czeka. 474 00:45:06,110 --> 00:45:08,179 Ciebie też zabierze ze sobą. 475 00:46:14,579 --> 00:46:15,739 Jakie to męczące. 476 00:46:15,880 --> 00:46:16,909 Jestem wyczerpany. 477 00:46:46,840 --> 00:46:47,980 Pospiesz się, Hang Yi. 478 00:46:48,179 --> 00:46:49,309 nie sądzę... 479 00:46:51,650 --> 00:46:53,019 Mogę odejść. 480 00:46:54,449 --> 00:46:55,550 Grozili... 481 00:46:56,789 --> 00:46:58,849 żeby potem odciąć mi rękę. 482 00:47:30,190 --> 00:47:31,849 Papier Joseona... 483 00:47:32,250 --> 00:47:33,389 jest bardzo popularny. 484 00:47:33,789 --> 00:47:34,860 Liczę na Ciebie. 485 00:47:50,340 --> 00:47:53,409 Właśnie jadę sprzedać papier z Joseon. 486 00:48:01,550 --> 00:48:02,650 Zatrzymaj się! 487 00:48:43,659 --> 00:48:44,829 Odciągnę ich. 488 00:48:49,900 --> 00:48:51,030 Więzień! 489 00:50:07,780 --> 00:50:08,809 Iść. 490 00:50:09,239 --> 00:50:10,280 Tak, proszę pana. 491 00:51:34,530 --> 00:51:35,800 Dlaczego tu jesteś? 492 00:51:36,500 --> 00:51:37,530 Udało ci się. 493 00:52:09,329 --> 00:52:13,030 Dobroć. Jang Hyun, jesteś niesamowity! 494 00:52:20,710 --> 00:52:22,780 Boże. Co zajmuje im tyle czasu? 495 00:52:28,019 --> 00:52:30,050 - Yang Chun. - Lepiej się pospieszmy. 496 00:52:41,929 --> 00:52:42,960 Jang Hyuna. 497 00:52:47,340 --> 00:52:48,969 Jeśli dowiedzą się, że uciekłeś, 498 00:52:50,210 --> 00:52:51,869 zrobią wszystko w ich mocy, aby cię znaleźć. 499 00:52:53,510 --> 00:52:56,039 Dlatego musisz przejść dzisiaj ta rzeka. 500 00:52:57,480 --> 00:52:58,909 Przygotuj się. 501 00:53:05,119 --> 00:53:06,119 Jang Hyun, 502 00:53:06,760 --> 00:53:08,559 czy naprawiłeś tam swoją chorobę? 503 00:53:10,789 --> 00:53:11,789 Co? 504 00:53:13,400 --> 00:53:14,659 Już mnie nie lubisz, 505 00:53:15,599 --> 00:53:16,670 robisz? 506 00:53:18,869 --> 00:53:20,869 Prawdopodobnie nie spodoba ci się dziewczyna którego ciało to śmieci. 507 00:53:23,039 --> 00:53:24,309 Co masz na myśli? 508 00:53:25,110 --> 00:53:26,170 Już wiesz. 509 00:53:27,179 --> 00:53:28,840 Intruz mnie wykorzystał. 510 00:53:29,510 --> 00:53:31,750 Chcesz powiedzieć, że Twoje ciało to śmieci? jeśli zostaniesz ugryziony przez psa? 511 00:53:35,050 --> 00:53:36,889 Jeśli szaleniec cię uderzy, 512 00:53:37,820 --> 00:53:39,789 czy to miejsce się zabrudzi? 513 00:53:43,090 --> 00:53:44,389 Człowiek o zdrowych zmysłach... 514 00:53:44,389 --> 00:53:47,030 nie pomyślę o takim incydencie sprawia, że jesteś śmieciem. 515 00:53:48,429 --> 00:53:49,460 Więc... 516 00:53:50,070 --> 00:53:51,300 kiedy wrócisz do Joseon, 517 00:53:52,630 --> 00:53:54,869 pomyśl o spotkaniu takiego normalnego mężczyzny, 518 00:53:56,670 --> 00:53:58,269 nie eunuch jak ja. 519 00:54:01,039 --> 00:54:02,039 Jang Hyuna. 520 00:54:04,679 --> 00:54:06,719 Yang Chun ryzykował życiem... 521 00:54:07,619 --> 00:54:09,349 wysłać cię do Joseon. 522 00:54:13,460 --> 00:54:15,460 Pamiętajcie o jego wysiłkach... 523 00:54:17,429 --> 00:54:18,929 i żyć dobrze. 524 00:54:22,130 --> 00:54:23,199 Będę. 525 00:54:36,610 --> 00:54:37,610 Jesteśmy gotowi. 526 00:54:39,510 --> 00:54:41,449 Młody Rang, idź. 527 00:55:09,239 --> 00:55:10,309 Proszę, 528 00:55:13,380 --> 00:55:14,750 bądź bezpieczny. 529 00:55:20,219 --> 00:55:21,690 Poseł, który przybył tym razem... 530 00:55:21,690 --> 00:55:23,320 (Wysłannik: posłaniec, który niósł listy królewskie z Ming lub Qing) 531 00:55:23,320 --> 00:55:26,289 powiedział coś eunuchom. 532 00:55:26,829 --> 00:55:28,260 Co to może być, Wasza Wysokość? 533 00:55:29,960 --> 00:55:34,139 Ponieważ nasz kraj nie zdobywał wielu jeńców i odesłanie ich z powrotem, 534 00:55:34,139 --> 00:55:35,440 (Soehan: wysyłanie zbiegłych niewolników z powrotem do właścicieli) 535 00:55:35,440 --> 00:55:38,210 powiedział, że muszę iść samego cesarza Simyang... 536 00:55:38,210 --> 00:55:40,179 poinformować go o tym fakcie. 537 00:55:42,840 --> 00:55:45,349 Próbują mnie zmusić idź do Qing... 538 00:55:45,880 --> 00:55:46,880 za to, że nie mogę... 539 00:55:47,579 --> 00:55:49,619 aby schwytać uciekinierów. 540 00:55:50,019 --> 00:55:53,190 Używają tego jako wymówki... 541 00:55:53,190 --> 00:55:55,320 obmyślić niegodziwy plan. 542 00:55:55,320 --> 00:55:58,889 Z pewnością próbują aby nasz kraj znów upadł! 543 00:55:58,889 --> 00:56:00,429 - Zgadza się. - Zgadza się. 544 00:56:00,929 --> 00:56:02,730 Nie wyciągaj pochopnych wniosków! 545 00:56:03,159 --> 00:56:06,099 Jeśli coś z tego wycieknie, ludzie będą wstrząśnięci, 546 00:56:06,469 --> 00:56:08,340 więc musimy trzymać język za zębami. 547 00:56:10,000 --> 00:56:11,139 To dość dziwne. 548 00:56:13,340 --> 00:56:15,179 Książę koronny kłania się i skroba... 549 00:56:15,179 --> 00:56:17,010 do Khana, ucząc się alfabetu mandżurskiego. 550 00:56:17,750 --> 00:56:22,250 Ale dlaczego Qing jest nadal tak zajęty łapaniem uciekinierów? 551 00:56:23,949 --> 00:56:27,090 Czy książę koronny nie wie jak udręczony... 552 00:56:27,090 --> 00:56:29,719 Byłem w odniesieniu do uciekinierów? 553 00:56:31,389 --> 00:56:32,559 Czy książę koronny... 554 00:56:33,860 --> 00:56:35,429 po prostu staram się ich nie denerwować... 555 00:56:35,860 --> 00:56:38,429 żeby się chronić? 556 00:56:42,099 --> 00:56:43,139 Wasza Królewska Mość. 557 00:56:43,969 --> 00:56:46,809 Na razie musisz odpowiedzieć na ich prośbę... 558 00:56:47,710 --> 00:56:49,039 i uspokój ich. 559 00:56:50,179 --> 00:56:51,210 Masz rację. 560 00:56:54,079 --> 00:56:56,849 To wielka szkoda, że musimy... 561 00:56:57,750 --> 00:56:59,449 odeślij uciekinierów z powrotem, 562 00:57:00,659 --> 00:57:02,420 ale nic na to nie można poradzić. 563 00:57:04,130 --> 00:57:06,360 Szybko je uchwyć którym udało się uciec. 564 00:57:06,360 --> 00:57:07,400 (Joohoiin: ci, którzy uciekli z niewoli) 565 00:57:07,400 --> 00:57:10,059 Odeślij ich razem z wysłannikiem. 566 00:57:12,230 --> 00:57:14,739 (Uciekinierzy, zgłoście się.) 567 00:57:14,739 --> 00:57:16,400 Uciekinierzy, zgłoście się. 568 00:57:17,010 --> 00:57:18,539 Ci, którzy tego nie robią... 569 00:57:18,840 --> 00:57:20,440 i ci, którzy pomagają uciekinierom ukryć się... 570 00:57:20,440 --> 00:57:22,809 zostanie ukarany jednakowo. 571 00:57:23,550 --> 00:57:26,980 Ci, którzy zgłaszają te osoby zostanie sowicie nagrodzony. 572 00:57:26,980 --> 00:57:27,980 Czekać. 573 00:57:27,980 --> 00:57:31,050 Czy naprawdę zostaniemy nagrodzeni... 574 00:57:31,050 --> 00:57:32,489 za zgłaszanie uciekinierów? 575 00:57:32,489 --> 00:57:34,820 Boże. Ryzykowali życie, uciekając. 576 00:57:34,820 --> 00:57:36,559 Czy naprawdę chcesz na nich szczurować za kilka groszy? 577 00:57:36,690 --> 00:57:38,489 Kto powiedział, że to zrobię? 578 00:57:38,489 --> 00:57:40,360 Byłem po prostu ciekawy. 579 00:57:40,360 --> 00:57:43,360 Cały naród znów drży... 580 00:57:43,530 --> 00:57:46,269 z powodu tego zdarzenia. 581 00:57:47,170 --> 00:57:50,570 Znam moich ludzi ryzykowali życie, żeby uciec. 582 00:57:51,840 --> 00:57:55,440 Ale kto znał traktat o twierdzy Namhan byłoby tak rygorystycznie? 583 00:57:55,440 --> 00:57:56,440 NIE! 584 00:57:56,440 --> 00:57:58,610 Skoro wiążą uciekinierów... 585 00:57:58,610 --> 00:58:00,079 i traktuj ich jak złodziei, 586 00:58:00,619 --> 00:58:02,550 niektórzy powiesili się na śmierć, 587 00:58:03,050 --> 00:58:04,719 a inni nawet odetnij im ręce i nogi... 588 00:58:04,719 --> 00:58:06,619 wstrzymać się z pożegnaniem. 589 00:58:07,690 --> 00:58:10,230 Niektórzy urzędnicy poczuli się nawet naciskani... 590 00:58:10,230 --> 00:58:12,030 aby fałszywie pojmać swoich bliskich. 591 00:58:12,030 --> 00:58:13,130 - Tak! - Tak! 592 00:58:13,130 --> 00:58:15,659 Ale sąd królewski nie może osądzać każda osoba, 593 00:58:16,030 --> 00:58:19,000 tak wielu jest odciąganych z dużą niechęcią. 594 00:58:19,000 --> 00:58:21,070 Nie uciekłem! 595 00:58:22,940 --> 00:58:24,909 Nawet jeśli ludzie, którzy cierpią z tej sprawy... 596 00:58:25,369 --> 00:58:28,210 mają mnie skarcić i zniesmaczyć, 597 00:58:29,010 --> 00:58:31,780 jestem winien, więc nic nie mogę zrobić. 598 00:58:33,179 --> 00:58:34,179 Ale... 599 00:58:34,579 --> 00:58:36,420 proszę zrozumieć moje intencje. 600 00:58:36,989 --> 00:58:38,989 Nie myśl o rozproszeniu... 601 00:58:38,989 --> 00:58:40,389 lub niestosowanie się do moich poleceń. 602 00:58:40,989 --> 00:58:43,159 Niech nasze 200-letnie państwo... 603 00:58:43,519 --> 00:58:46,460 pozostać w istnieniu. 604 00:58:47,659 --> 00:58:49,530 Takie jest moje życzenie. 605 00:58:52,869 --> 00:58:55,400 Dobroć. Nie idź. 606 00:58:55,400 --> 00:58:57,969 Możliwe, że dzisiaj się spóźnię... 607 00:58:58,070 --> 00:58:59,239 piję z moimi przełożonymi. 608 00:59:00,480 --> 00:59:01,539 Nie. 609 00:59:01,539 --> 00:59:03,610 Czy mam wrócić wcześniej do domu, żeby być z tobą? 610 00:59:04,809 --> 00:59:06,449 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 611 00:59:07,449 --> 00:59:09,579 Musisz uspokoić swoich przełożonych... 612 00:59:09,579 --> 00:59:11,789 dzięki czemu możesz odnieść jeszcze większy sukces. 613 00:59:13,920 --> 00:59:15,260 A co jeśli dostanę awans? 614 00:59:16,059 --> 00:59:17,389 Staniesz się bogatszy. 615 00:59:17,789 --> 00:59:18,960 A jeśli stanę się bogatszy? 616 00:59:19,630 --> 00:59:21,360 Dobrze jest być bogatym. 617 00:59:23,199 --> 00:59:26,329 Zrobię co w mojej mocy aby uspokoić żony swoich przełożonych. 618 00:59:27,940 --> 00:59:30,139 Więc nie siedź cicho i gburowato. 619 00:59:30,139 --> 00:59:31,570 Baw się dobrze, gdy tam jesteś. 620 00:59:31,840 --> 00:59:32,940 Dobra? 621 00:59:33,239 --> 00:59:34,280 Dobra. 622 00:59:35,510 --> 00:59:37,579 Być bogatym. Byłoby miło. 623 00:59:39,349 --> 00:59:40,420 Do zobaczenia później. 624 01:00:00,639 --> 01:00:02,199 Grozi nam... 625 01:00:02,539 --> 01:00:04,739 aby zwrócić jeńców, więc nie mamy wyboru, 626 01:00:05,269 --> 01:00:07,139 ale proszę, aby ich rodzice, żony, 627 01:00:07,139 --> 01:00:09,739 i dzieci wychodzą za darmo i zlituj się nad nimi. 628 01:00:10,139 --> 01:00:11,510 Okaż im swoją łaskę. 629 01:00:12,179 --> 01:00:15,449 Jeśli rząd mieli zapłacić za ich powrót, 630 01:00:15,880 --> 01:00:17,550 ludzie nie będą cię winić... 631 01:00:17,550 --> 01:00:19,250 gdybyś miał je później naładować. 632 01:00:19,949 --> 01:00:21,860 Szpieguj Jung Myung Soo, 633 01:00:21,860 --> 01:00:23,690 dowiedzieć się, jak bardzo chce, 634 01:00:23,690 --> 01:00:25,590 i pomóż naszym ludziom wrócić do domu. 635 01:00:38,969 --> 01:00:40,110 Moje kochanie. 636 01:00:40,710 --> 01:00:42,440 Dlaczego mi nie przerwałeś? 637 01:00:44,150 --> 01:00:46,550 Nie śmiem ci przeszkadzać jak piszesz apelację. 638 01:00:47,719 --> 01:00:50,079 O co apelujesz? 639 01:00:51,789 --> 01:00:53,860 Przechwytują jeńców to uciekło. 640 01:00:55,559 --> 01:00:57,860 Czy wiesz czego chcą zagraniczni intruzi? 641 01:00:58,860 --> 01:00:59,960 oni są... 642 01:01:01,059 --> 01:01:03,630 Próbuję nakłonić ludzi z Joseon do walki... 643 01:01:03,969 --> 01:01:05,599 i nienawidzą się nawzajem. 644 01:01:06,699 --> 01:01:08,139 A jednak wielu w sądzie... 645 01:01:08,539 --> 01:01:11,369 chcę stanąć po ich stronie i planujemy naszą przyszłość. 646 01:01:14,909 --> 01:01:16,510 Teraz nikt... 647 01:01:17,980 --> 01:01:19,510 dba o moje apele... 648 01:01:19,510 --> 01:01:20,920 i chce je przeczytać. 649 01:01:21,250 --> 01:01:22,849 Inny niż ty, 650 01:01:22,849 --> 01:01:25,920 kto miałby odwagę zaapelować do króla, aby zaprzestał... 651 01:01:25,920 --> 01:01:27,860 odzyskanie jeńców? 652 01:01:29,690 --> 01:01:31,690 Pomagam Gilowi ​​Chae. 653 01:01:32,760 --> 01:01:34,130 Więc powinieneś... 654 01:01:34,900 --> 01:01:36,429 rób co uważasz za stosowne. 655 01:01:42,369 --> 01:01:44,940 Kiedy widzę, jak bardzo Ci zależy... 656 01:01:44,940 --> 01:01:46,710 i zrobić dla naszego kraju, 657 01:01:47,679 --> 01:01:49,280 Czuję satysfakcję i dumę. 658 01:01:54,780 --> 01:01:57,690 - Chodź, dziadku. - Przestań. 659 01:01:57,690 --> 01:01:59,320 Idź i graj gdzie indziej. 660 01:02:01,159 --> 01:02:02,360 Idź i zagraj... 661 01:02:03,829 --> 01:02:04,960 Moja dobroć. 662 01:02:26,510 --> 01:02:27,719 Weźcie jeńca! 663 01:02:27,750 --> 01:02:28,750 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 664 01:02:30,280 --> 01:02:32,219 Co... Nic nie zrobiłem. 665 01:02:32,219 --> 01:02:34,690 - Nie jestem więźniem. - Dziadku! 666 01:02:34,960 --> 01:02:37,389 Moja pani! 667 01:02:37,389 --> 01:02:38,559 Co robisz? 668 01:02:43,260 --> 01:02:44,400 Weź go! 669 01:02:45,030 --> 01:02:47,340 - Oszczędź mnie. - Dziadek. 670 01:02:48,239 --> 01:02:49,900 Moja pani! 671 01:02:49,969 --> 01:02:51,639 - Proszę o pomoc! - Biedny człowiek. 672 01:02:51,710 --> 01:02:53,980 Nie jestem w biegu! 673 01:02:55,179 --> 01:02:56,210 Moja pani. 674 01:02:56,539 --> 01:02:58,809 Ukryłeś go? wiedząc, że był uciekającym jeńcem? 675 01:02:59,110 --> 01:03:00,409 Nie ukrywałem go. 676 01:03:00,750 --> 01:03:02,619 Nie miałem pojęcia, że ​​był uciekającym jeńcem. 677 01:03:03,480 --> 01:03:04,550 Jeśli wyjdzie na jaw... 678 01:03:05,119 --> 01:03:06,920 ukryłeś kogoś, kogo nie powinieneś, 679 01:03:08,559 --> 01:03:10,190 drogo zapłacisz. 680 01:03:12,630 --> 01:03:13,829 Czy wiesz... 681 01:03:13,829 --> 01:03:16,699 kim jest mój mąż że mówisz do mnie takim tonem? 682 01:03:24,139 --> 01:03:26,369 Jestem niewinny, więc odejdę. 683 01:03:28,179 --> 01:03:29,710 Och, kochanie. 684 01:03:31,179 --> 01:03:33,349 - Moje słowo. - Bardzo się boję. 685 01:03:36,820 --> 01:03:37,949 Moja pani. 686 01:03:38,420 --> 01:03:40,090 Proszę, pomóż mi. 687 01:03:40,659 --> 01:03:43,219 Umrę, jeśli mnie tam zaciągną. 688 01:03:44,429 --> 01:03:46,630 Chcesz, żebym ci pomógł kiedy mnie oszukałeś? 689 01:03:47,730 --> 01:03:50,130 Czy wiesz, w co mnie wpakowałeś? 690 01:03:50,199 --> 01:03:52,000 Nie obchodzi mnie, czy umrę, 691 01:03:52,000 --> 01:03:53,900 ale chcę, żeby mój wnuk został oszczędzony. 692 01:03:58,309 --> 01:04:00,139 Wiedziałeś! 693 01:04:00,440 --> 01:04:03,809 Zabrałeś nas w tę wiedzę uciekliśmy z Qing! 694 01:04:03,909 --> 01:04:05,150 Zamknij usta. 695 01:04:06,610 --> 01:04:08,449 Skąd mam wiedzieć, kiedy mnie oszukałeś? 696 01:04:09,050 --> 01:04:11,989 To był twój plan od początku, prawda? 697 01:04:14,420 --> 01:04:17,019 Zabiją mnie, jeśli wrócę. 698 01:04:19,460 --> 01:04:23,230 Jego Wysokość nalega, żebym go ponownie schwytał dziewczyna z Joseon, która uciekła, 699 01:04:24,099 --> 01:04:26,469 ale jak mam coś zrobić król Joseon nie może? 700 01:04:27,500 --> 01:04:28,570 Dokładnie. 701 01:04:31,440 --> 01:04:32,469 "Dokładnie?" 702 01:04:32,969 --> 01:04:36,110 Zapłacisz sobie jeśli nie pojmiemy jeńców. 703 01:04:36,639 --> 01:04:37,849 Pospiesz się. 704 01:04:38,409 --> 01:04:39,949 Czy nie możesz być bardziej elastyczny? 705 01:04:42,679 --> 01:04:44,219 Czy myślisz... 706 01:04:44,849 --> 01:04:47,659 słudzy odzyskują siły faktyczni jeńcy, którzy uciekli? 707 01:04:49,260 --> 01:04:50,829 Co w takim razie? 708 01:04:53,659 --> 01:04:55,400 Kobieta, którą właśnie widziałeś. 709 01:04:56,199 --> 01:04:57,670 Czy nie była piękna? 710 01:05:00,800 --> 01:05:02,500 Gdybym miał służyć takiej kobiecie, 711 01:05:03,099 --> 01:05:05,409 Nie musiałbym się martwić o jeńcach. 712 01:05:07,440 --> 01:05:08,809 Jest sposób. 713 01:05:19,789 --> 01:05:20,989 Jeśli wrócimy do Qing, 714 01:05:20,989 --> 01:05:23,019 mój wnuk Da Jim umrze. 715 01:05:26,030 --> 01:05:27,329 Dlaczego powinno mnie to obchodzić? 716 01:05:39,440 --> 01:05:41,340 Czy nie możecie wypuścić dzieci? 717 01:05:41,840 --> 01:05:44,050 Wyczerpią tylko twoje zapasy. 718 01:06:00,159 --> 01:06:02,460 Jeśli na drodze zginęło jedno lub dwoje dzieci, 719 01:06:02,960 --> 01:06:04,300 nikogo by to nie obchodziło. 720 01:06:22,579 --> 01:06:23,980 Ten mężczyzna wygląda podobnie. 721 01:06:25,849 --> 01:06:27,019 Tak, proszę pana. 722 01:06:27,360 --> 01:06:28,920 - Przyprowadź go. - Tak, proszę pana. 723 01:06:34,800 --> 01:06:35,900 Wiem, prawda? 724 01:06:36,760 --> 01:06:37,969 Zapomniałem o czymś. 725 01:06:38,030 --> 01:06:39,829 - Zaczekaj tutaj. - Zacząć robić. 726 01:06:57,920 --> 01:07:00,289 Dlaczego go przyprowadziłeś? Kto się nim zaopiekuje? 727 01:07:02,090 --> 01:07:03,219 Przestań płakać. 728 01:07:03,960 --> 01:07:05,489 Twój dziadek nie wróci. 729 01:07:08,599 --> 01:07:09,929 Jesteś teraz sam. 730 01:07:10,460 --> 01:07:12,570 Musisz być silny. Czy Pan rozumie? 731 01:07:14,769 --> 01:07:15,940 Zbliżać się. 732 01:07:22,579 --> 01:07:24,250 Dziadek. 733 01:07:26,480 --> 01:07:27,650 Dziadek. 734 01:07:30,449 --> 01:07:32,650 Dziadek. 735 01:07:34,559 --> 01:07:35,659 Moja pani! 736 01:07:49,300 --> 01:07:50,699 Jedz wszystko, co chcesz. 737 01:07:52,139 --> 01:07:55,510 Ty i ja musimy dotrzymać sobie towarzystwa... 738 01:07:56,139 --> 01:07:58,579 aż nasze włosy staną się białe. 739 01:07:59,449 --> 01:08:01,119 Dlaczego jesteś taki obrzydliwy? 740 01:08:03,219 --> 01:08:04,519 słyszałeś? 741 01:08:05,150 --> 01:08:08,860 W Joseonie panuje wrzawa, bo tak jest odbierając jeńców, którzy uciekli. 742 01:08:09,360 --> 01:08:12,260 Zostaną odesłani do Simyang. 743 01:08:17,060 --> 01:08:18,170 Hej. 744 01:08:19,500 --> 01:08:21,369 Wypełnij twarz ciszą. 745 01:08:25,939 --> 01:08:27,010 Yang Chun. 746 01:08:28,140 --> 01:08:30,640 To nigdy ci się nie przydarzy. 747 01:08:32,850 --> 01:08:34,010 Zaufaj mi. 748 01:08:54,029 --> 01:08:55,369 Nie ma jej w mieście. 749 01:09:01,279 --> 01:09:02,739 Co masz na myśli mówiąc, że Gil Chae zniknął? 750 01:09:03,140 --> 01:09:05,810 Jestem pewien, że opuściła kuźnię tego popołudnia. 751 01:09:06,380 --> 01:09:07,819 Ale ona nie wróciła. 752 01:09:09,119 --> 01:09:10,119 Gil Chae... 753 01:09:11,289 --> 01:09:12,489 Jej też poszukam. 754 01:09:12,920 --> 01:09:14,050 - Chodźmy. - Tak, Młody Mistrzu. 755 01:09:14,420 --> 01:09:15,460 Pospiesz się. 756 01:09:18,829 --> 01:09:20,789 Czy nie powiedziała zamierzała się gdzieś zatrzymać? 757 01:09:23,060 --> 01:09:24,100 A Jong Dzong? 758 01:09:24,100 --> 01:09:25,800 Czy Jong Jong również zniknął? 759 01:09:30,569 --> 01:09:31,569 Pani! 760 01:09:36,579 --> 01:09:37,579 Moja droga! 761 01:09:37,750 --> 01:09:38,810 Pani! 762 01:09:39,250 --> 01:09:40,250 Pani! 763 01:09:41,149 --> 01:09:42,149 Pani! 764 01:09:42,779 --> 01:09:43,779 Pani! 765 01:09:47,819 --> 01:09:49,920 Pani! 766 01:09:58,199 --> 01:09:59,199 Pani... 767 01:10:00,470 --> 01:10:01,470 Pospiesz się! 768 01:10:03,170 --> 01:10:04,170 Pani. 769 01:10:04,670 --> 01:10:05,710 Kontynuować! 770 01:10:11,479 --> 01:10:12,810 Co się dzieje? 771 01:10:14,520 --> 01:10:16,449 Nie myślisz ona i Młody Mistrz Jang Hyun... 772 01:10:16,449 --> 01:10:17,550 Zamknij usta. 773 01:10:18,989 --> 01:10:20,319 Właśnie się zastanawiałem. 774 01:10:41,539 --> 01:10:42,909 Hej. Co się stało? 775 01:10:43,880 --> 01:10:44,880 Boże. 776 01:10:45,050 --> 01:10:46,680 Idź i powiedz mistrzowi. 777 01:10:48,819 --> 01:10:50,420 Odsuń się na bok. Dlaczego przeszkadzasz? 778 01:11:18,880 --> 01:11:19,880 Pani. 779 01:11:20,079 --> 01:11:21,949 Proszę otworzyć oczy, pani. 780 01:11:34,130 --> 01:11:35,199 Zwijać się! 781 01:11:37,560 --> 01:11:39,000 Co się dzieje? 782 01:11:45,470 --> 01:11:46,510 Co to jest? 783 01:11:47,979 --> 01:11:49,409 Gdzie na ziemi jesteśmy? 784 01:11:52,710 --> 01:11:53,710 Pani. 785 01:11:54,250 --> 01:11:56,250 Proszę, dbaj o siebie. 786 01:11:56,550 --> 01:11:57,579 Idź na tył! 787 01:12:08,529 --> 01:12:12,229 Madame, kiedyś uciekłaś przed porwaniem jako jeniec armii Qing, prawda? 788 01:12:12,569 --> 01:12:14,399 Dlatego cię przyjmują z powrotem. 789 01:12:15,199 --> 01:12:16,199 Co? 790 01:12:17,069 --> 01:12:18,569 Nigdy nie zostałem wzięty do niewoli. 791 01:12:18,869 --> 01:12:21,010 Więc pozwól mi odejść w tej chwili! 792 01:12:31,619 --> 01:12:33,449 Jeśli spróbujesz teraz odejść, tak skończysz. 793 01:12:35,289 --> 01:12:36,420 Czy chcesz odejść? 794 01:12:40,689 --> 01:12:42,600 Poseł, który wkrótce powróci... 795 01:12:43,399 --> 01:12:44,829 będzie sprowadzał uciekinierów schwytany w Joseon... 796 01:12:44,829 --> 01:12:46,229 i naturalizowanych ludzi. 797 01:12:46,229 --> 01:12:47,600 (Hyanghwain: Ci, którzy zyskali obywatelstwo innego kraju) 798 01:12:47,600 --> 01:12:48,970 Tym razem Jego Wysokość... 799 01:12:49,569 --> 01:12:52,840 kazał ci oglądać urzędnicy Joseon karzą... 800 01:12:52,840 --> 01:12:54,909 uciekinierzy jeńców wojennych z Joseon. 801 01:13:12,489 --> 01:13:13,630 Słyszałeś, prawda? 802 01:13:14,029 --> 01:13:15,800 Przyjdą jeńcy tym razem od Joseon. 803 01:13:17,159 --> 01:13:19,000 Ale jest urzędnik sądowy kto mówi, że nie może znieść widoku... 804 01:13:19,000 --> 01:13:21,069 jeńcy są karani. 805 01:13:21,500 --> 01:13:24,609 Tak, zamiast tego zajmę jego miejsce. 806 01:13:25,369 --> 01:13:26,470 Zrobisz to? 807 01:13:30,539 --> 01:13:31,880 Co w tym takiego trudnego? 808 01:13:32,779 --> 01:13:34,079 To nie jest tak, jak z jeńcami... 809 01:13:35,420 --> 01:13:37,250 nie zostanę ukarany jeśli nie obejrzę. 810 01:13:37,250 --> 01:13:38,289 To jest... 811 01:13:42,119 --> 01:13:44,020 Po prostu nie mogę zrozumieć jakim jesteś człowiekiem. 812 01:13:46,060 --> 01:13:47,130 pójdę już. 813 01:14:13,090 --> 01:14:14,090 Pani. 814 01:14:19,859 --> 01:14:21,060 Oto nadchodzą. 815 01:14:23,100 --> 01:14:24,529 Dobroć. 816 01:14:26,569 --> 01:14:27,569 Mój Boże. 817 01:15:25,359 --> 01:15:28,930 (Moja najdroższa) 818 01:16:13,340 --> 01:16:14,439 Proszę, pomóż mi. 819 01:16:14,439 --> 01:16:15,739 Możemy ich uratować. 820 01:16:15,739 --> 01:16:17,340 Co masz na myśli mówiąc, uratować ich? 821 01:16:17,340 --> 01:16:18,550 To nie ma sensu. 822 01:16:18,550 --> 01:16:20,609 Twoja pani została wybrana przez Jego Wysokość. 823 01:16:20,779 --> 01:16:22,649 Pójdę z Ryang Eumem. 824 01:16:22,920 --> 01:16:23,949 Poddać się. 825 01:16:23,949 --> 01:16:25,050 Jeśli nie słuchasz, 826 01:16:25,050 --> 01:16:27,590 odcięli ci palce u rąk i nóg. 827 01:16:27,689 --> 01:16:29,359 Znasz tłumacza Lee? 828 01:16:29,460 --> 01:16:31,890 Zabiję cię dzisiaj na pewno. 829 01:16:31,890 --> 01:16:33,229 Jeśli tak myślisz, 830 01:16:33,229 --> 01:16:35,260 śmiało, zetnij mnie właśnie tutaj. 831 01:16:35,930 --> 01:16:37,359 Twój mąż przyjedzie i cię zabierze? 832 01:16:37,859 --> 01:16:40,369 Żaden mąż nigdy nie przybył, aby odnaleźć swoją żonę. 833 01:16:41,369 --> 01:16:42,569 Nie zapomnij. 834 01:16:43,270 --> 01:16:44,939 Wytrwaj do końca. 835 01:16:45,510 --> 01:16:48,609 Do mnie należy ochrona jej. 836 01:16:52,180 --> 01:16:53,810 (Napisy zapewnia KOCOWA.)